Русско-новогреческий словарь - гора

ὁκ

1. τό ὅρος, τό βουνό:

ледяная ~ τό παγόβουνο· кататься с ~ы (на санках) κατηφορίζω μέ τό ἔλκηθρο· идти в гору о) ἀνεβαίνω ἀνήφορο, ἀνηφορίζω, б) перен προκόβω, ἔχω ἐπιτυχίες· идти под гору κατεβαίνω, κατηφορίζω·

2. перен (куча) ὁ σωρός, ἡ στοίβα, ἡ στιβάς/ τό πλήθος (множество):

~ книг ὁ σωρός βιβλίων ◊ пир ~ой разг τρικούβερτο γλέντι· как ~ с плеч (свалилась) разг ἐβγαλα ἕνα μεγάλο βάρος ἀπό πάνω μου· сулить золотые горы разг ὑπόσχομαι λαγούς μέ πετραχήλια· стоять ~ой за кого-л., за что-л. ὑπερασπίζω κάποιον, κάτι μ' ὅλες μου τίς δυνάμεις· быть не за ~ами разг γρήγορα, σύντομα· ~ родила мышь τό βουνό κοιλοπονοδσε κ' ἔναν πόντικα γεννοῦσε, ὠδινεν ὄρος ἐτεκεν μῦν за ~ами за долами фольк. δρόμο παίρνει, δρόμο ἀφήνει.